Traduction juridique : quels sont les défis les plus importants auxquels les traducteurs font face ? La traduction juridique est souvent confrontée à d’importants défis auxquels les traducteurs doivent faire face. En préambule, il convient de noter que les textes juridiques sont habituellement rédigés dans un langage spécifique au droit. Traduire ces termes tout en préservant leur précision et leur nuance peut être délicat, d’autant que les traducteurs doivent être familiarisés avec les normes juridiques et les conventions linguistiques propres au système juridique de la langue source et de la langue cible. Les erreurs de traduction peuvent avoir des implications juridiques graves. D’autre part, la sensibilité culturelle et contextuelle constitue un facteur sensible dans la mesure où les systèmes juridiques varient d'un pays à l'autre, et peuvent avoir des concepts uniques qui n'ont pas d'équivalents exacts dans d'autres langues. Ces variations s’appliquent par ailleurs à la terminologie juridique qui, selon les pays, incitent les traductions à se montrer tatillons pour éviter toute ambiguïté ou confusion. Toutes ces contraintes s’ajoutent le plus souvent à des délais serrés auxquels les traducteurs sont soumis, en particulier dans le cadre de procédures judiciaires ou de transactions commerciales. N’hésitez pas à nous contacter pour tous vos projets de traduction...

Par

LC LINGUA

Client depuis

2025